Переводы „unabhängig“ в словаре немецко » французский

I . unabhängig ПРИЛ.

1. unabhängig:

unabhängig Person, Land, Staat

indépendant(e)

unabhängig werden Land:

accéder à l'indépendance

von jdm/etw unabhängig sein

ne pas dépendre de qn/qc

2. unabhängig (nicht bedingt durch):

von etw unabhängig sein Entwicklung, Ereignis:

être indépendant(e) de qc

unabhängig davon, wann/wie ...

sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +изъяв.

II . unabhängig НАРЕЧ.

unabhängig leben, entscheiden

indépendamment

Примеры со словом unabhängig

unabhängig werden Land:

accéder à l'indépendance

von etw unabhängig sein Entwicklung, Ereignis:

être indépendant(e) de qc

unabhängig davon, wann/wie ...

sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +изъяв.

von jdm/etw unabhängig sein

ne pas dépendre de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.

de.wikipedia.org

Im steuerlichen Sinne gehört die Ausbildungsvergütung unabhängig von ihrer Höhe zu den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Es ging somit nicht um das Buch als Ganzes, sondern nur um die herausgegriffenen Zitate, deren Wortlaut unabhängig vom Kontext hinsichtlich der Rechtgläubigkeit zu überprüfen war.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 1,8 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Kompensationsgeschäfte sind mithin dadurch gekennzeichnet, dass Wirtschaftssubjekte wechselseitig Leistungen miteinander austauschen, unabhängig davon, ob es Zahlungsströme gibt oder nicht.

de.wikipedia.org

Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.

de.wikipedia.org

Der eigene Anspruch des Instituts besteht darin, unabhängig von Parteipolitik agieren zu können.

de.wikipedia.org

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.

de.wikipedia.org