французско » немецкий

I . aller1 [ale] ГЛ. неперех. +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! разг.
du bist/Sie sind vielleicht gut! разг.

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
y aller de son billet/de ses 50 euros разг.

21. aller (être seyant):

ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

Выражения:

il va sans dire que +изъяв.
il va sans dire que +изъяв.
à la va comme je te pousse разг.
ça va [comme ça]! разг.
das reicht! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
du hast sie wohl nicht alle! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [wohl] danke! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [noch] gut! разг.
il y va de...
es geht um ...

II . aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл. +être

4. aller (pour exprimer l'approximation):

IV . aller1 [ale] МЕЖД.

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! разг.
na, dann mal los! разг.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! разг.

4. aller (pour encourager):

los! разг.
mach/macht schon! разг.
allons !
Kopf hoch! разг.
allons !
nur Mut!
auf geht's! разг.

5. aller (voyons!):

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

schon gut, es wird nicht so schlimm! разг.

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! разг.
[ach] komm! разг.

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! разг.
echt! разг.
schon gut, ich weiß es ja! разг.
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! разг.

Выражения:

allons/allez donc ! ирон. разг. (c'est évident!)
ach, komm/kommt/kommen Sie! разг.
nur zu! ирон.

aller2 [ale] СУЩ. м.

1. aller (trajet à pied):

Hinweg м.

2. aller (trajet en voiture, train):

Hinfahrt ж.

3. aller (trajet en avion):

Hinflug м.

4. aller (voyage):

Hinreise ж.
à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn разг.

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

aller

Статья, составленная пользователем
on y va ?

aller ГЛ.

Статья, составленная пользователем
Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) швейц. разг. фразеол.

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем
Hin- und Rückreise ж.

aller et retour ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
[un tartare] aller (et) retour неизм. КУЛИН.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Je vais le mettre à nu sans précautions de décence.
fr.wikipedia.org
Si je commence à rivaliser avec lui, je vais faire le plus grand imbécile de moi-même.
fr.wikipedia.org
Je vais donc suivre mon objet, sans en redouter les suites.
fr.wikipedia.org
Je vais tout remettre à plat et penser à ce que je veux vraiment faire.
fr.wikipedia.org
Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.
fr.wikipedia.org
À la première personne du singulier, on dit je vas ou j'vas au lieu de je vais.
fr.wikipedia.org
Je sens l’odeur des feuilles tombées, au point d’allonger la main et de croire que je vais en entendre le frou-frou.
fr.wikipedia.org
Je vais à 9h assister au tam-tam, le xylophone, 2 tam-tams et les chants des assistants font un vacarme assourdissant, tous les hommes de......?
fr.wikipedia.org
Si vous ne montez pas à bord, je vais vous causer une énormité d'ennuis.
fr.wikipedia.org
Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "vais" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina