Переводы „verabschieden“ в словаре немецко » французский

I . verabschieden* ГЛ. возвр. гл. (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé офиц.

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn офиц.

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* ГЛ. перех.

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de офиц.

2. verabschieden офиц. (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden ПОЛИТ.:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

Примеры со словом verabschieden

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

sich formlos verabschieden

prendre congé sans [faire de] façons

ein Gesetz verabschieden

voter une loi

ein Reformpaket beraten/verabschieden

discuter/voter un paquet de réformes

sich auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

filer à l'anglaise

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er verabschiedet sich von seinem Gesprächspartner und sagt, dass er nach Hause gehen muss.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org