Переводы „verdammte“ в словаре немецко » французский

verdammen* ГЛ. перех.

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

I . verdammt ПРИЛ.

1. verdammt разг. (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) препозит. разг.

verdammt

foutu(e) препозит. разг.

2. verdammt разг. (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt разг. (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries разг.

verdammter Mist!

eh, merde ! разг.

verdammt! фам.

nom de Dieu ! разг.

4. verdammt РЕЛИГ.:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt НАРЕЧ. разг.

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement разг.

Примеры со словом verdammte

verdammte Scheiße!

merde alors ! разг.

es ist seine/ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit uns zu helfen разг.

bon Dieu, c'est pourtant son devoir de nous aider, non ? разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ich habe es tüchtig weg; verdammte Sippschaft!

de.wikipedia.org

Das Experiment erschien außerdem unter dem Titel Stadt der Verdammten und Verdammte Stadt.

de.wikipedia.org

Während diese sich als Verdammte auf den Straßen herumtreiben und nicht mehr von ihm loskommen können, machen die artigen Kinder zuhause ihre Schularbeiten und lernen fleißig.

de.wikipedia.org

Hier ist der Höllenschlund zu erkennen, in dem Verdammte im Feuer schmoren und den eine Säule aufsperrt.

de.wikipedia.org

Sein Geschichtenbuch „Verdammte Heimat“ fand Beachtung.

de.wikipedia.org

Er ging so weit, dass er selbst seine Kinder verdammte.

de.wikipedia.org

Die Bulle war wegen verschiedener Dinge auch im französischen Klerus umstritten, unter anderem weil sie auch verschiedene Sätze aus der Bibel und von Kirchenvätern verdammte.

de.wikipedia.org

Das „verdammte Glossieren“ (fälschende Auslegen) der Rabbiner sei abzuweisen.

de.wikipedia.org

Anfänglich billigte die katholische Kirche diese Ideen, doch später verdammte sie „quietistische“ Thesen als Irrlehren und die Inquisition verfolgte Personen, die des Quietismus verdächtigt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org