Переводы „vergießen“ в словаре немецко » французский

vergießen* ГЛ. перех. неправ.

1. vergießen:

vergießen (Wasser, Saft)

renverser

2. vergießen (absondern):

vergießen (Tränen)

verser

Примеры со словом vergießen

Freudentränen vergießen

verser des larmes de joie

Krokodilstränen weinen [o. vergießen] разг.

verser des larmes de crocodile разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er hätte dann beim Herabgehen einer Wendeltreppe das Gleichgewicht verloren, sei aber ohne etwas von seinem Champagner zu vergießen die letzten sechs Stufen heruntergerutscht.

de.wikipedia.org

Die sonst eher reservierte Monarchin vergoss öffentlich eine Träne, als sie zum letzten Mal von Bord ging.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Beim Töten durfte kein Tropfen Blut vergossen und keine Knochen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Das Vergießen menschlichen Blutes ist dabei von elementarer symbolischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sie sind davon ausgesprochen betroffen, sogar der Muskelschlumpf vergießt eine Träne.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bahn steht auf einer Betonsohle, für die 3500 m³ Beton vergossen wurden.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Um sich zu verhüllen, vergoss sie die Milch wie einen Vorhang um sich herum, während die Magd schnell ihre Kleider besorgte.

de.wikipedia.org

Man sah sich im Jahr 1806 genötigt, das angehäufte Brucheisen wieder im Kupolofenverfahren durchzuschmelzen, um Roheisen zum Vergießen zu erhalten.

de.wikipedia.org