Переводы „verlorenen“ в словаре немецко » французский

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

I . verloren [fɛɐˈloːrən] ГЛ.

verloren прич. прош. вр. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ПРИЛ.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] НАРЕЧ.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

Выражения:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) разг.

elle aurait fait une bonne journaliste

Смотри также verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

verloren ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

verlorener Sohn РЕЛИГ.

fils perdu

verlieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn