Переводы „verrouiller“ в словаре французско » немецкий

I . verrouiller [veʀuje] ГЛ. перех.

1. verrouiller (fermer):

verrouiller

verriegeln

2. verrouiller (bloquer):

verrouiller ПОЛИТ., ФУТБ.

blockieren

verrouiller ВОЕН.

abriegeln

3. verrouiller ИНФОРМ.:

verrouiller (protéger) (disquette)

durch Code [o. Kode] sperren

verrouiller la mémoire d'un ordinateur

den Zugang zum Speicher eines Rechners sperren

II . verrouiller [veʀuje] ГЛ. возвр. гл.

se verrouiller chez soi

sich zu Hause einschließen

Примеры со словом verrouiller

se verrouiller chez soi

sich zu Hause einschließen

verrouiller la mémoire d'un ordinateur

den Zugang zum Speicher eines Rechners sperren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les tours ont été verrouillées jusqu'au retour des gardiens en mars pour le début de la saison de navigation.

fr.wikipedia.org

Dans cette position, l'ensemble est verrouillé puis la ligne bloc est coulée.

fr.wikipedia.org

En cas de section critique, le code va verrouiller l'accès à certaines ligne de cache.

fr.wikipedia.org

C’est pour assurer la fiabilité du mode examen que le système d’exploitation a été verrouillé par le constructeur.

fr.wikipedia.org

Il s'étonne que certaines des serrures de la porte ne sont pas verrouillées.

fr.wikipedia.org

En gestion de version, il correspond au modèle «verrouiller-modifier-déverrouiller» qui était utilisé par les systèmes les plus anciens.

fr.wikipedia.org

Il peut donc l'utiliser, voire en verrouiller l'accès.

fr.wikipedia.org

Selon les systèmes de gestion de version, certains fichiers peuvent être verrouillés ou protégés en écriture pour tout le monde, ou pour certaines personnes.

fr.wikipedia.org

Il suffit de verrouiller une porte avant pour que les autres le soient également.

fr.wikipedia.org

L'enquête a montré qu'une porte, qui aurait dû être verrouillée, ne l'était pas.

fr.wikipedia.org