Переводы „verscherzen“ в словаре немецко » французский

verscherzen* ГЛ. возвр. гл.

sich дат. jds Freundschaft/Wohlwollen verscherzen

perdre l'amitié/la bienveillance de qn par sa faute

Примеры со словом verscherzen

sich дат. jds Gunst verscherzen

s'aliéner la faveur de qn

sich дат. jds Freundschaft/Wohlwollen verscherzen

perdre l'amitié/la bienveillance de qn par sa faute

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der in seiner aktiven Zeit als Rennfahrer äußerst beliebte Stol verscherzte sich nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn viele Sympathien als Funktionär des niederländischen Radfahrer-Verbandes, weil er sich selbstherrlich aufführte.

de.wikipedia.org

Die Gunst der Eltern verscherzte er sich zwar dadurch nicht gänzlich, doch wurde er fortan von der Mutter nicht mehr unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Ehre, Waffen zu tragen, haben sie sich verscherzt.

de.wikipedia.org

Während er dadurch deren Vertrauen gewann, verscherzte er sich dieses bei den Kreisen, für welche die Frömmigkeit unbedingt ein Glaubensbekenntnis forderte.

de.wikipedia.org

Denn dieser hat es sich mittlerweile mit dem Patrizier verscherzt, und dieser lässt auf einem Popfestival einen Anschlag durch einen Assassinen auf Tod verüben.

de.wikipedia.org

Andererseits durfte sich die junge Gemeinde das Wohlwollen des Königs nicht durch eine eventuelle Umwidmung der Kirche verscherzen.

de.wikipedia.org

Seine Philosophie ist die Erkundung des Lebens, der Grenzbereiche bis in die Tiefen: „Sich das Leben mit so einem kleinen Laster, mit so gut wie nichts zu verscherzen.

de.wikipedia.org

Gegen das Ende seines Lebens ergab er sich dem Spiritismus und verscherzte das Ansehen, das er früher genossen.

de.wikipedia.org

Doch mit seiner unbekümmert kritischen Art verscherzt er es sich in kürzester Zeit mit den meisten Prominenten.

de.wikipedia.org

Dabei verscherzt er es sich nach und nach mit all seinen Freunden.

de.wikipedia.org