Переводы „verweisen“ в словаре немецко » французский

I . verweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw вин. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen СПОРТ:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen ЮРИД.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* неправ. ГЛ. неперех.

auf etw вин. verweisen

renvoyer à qc

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] СУЩ. м.

1. Verweis (Tadel):

Verweis

blâme м.

jdm einen Verweis erteilen

infliger un blâme à qn

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

renvoi м.

Verweis

référence ж.

ein Verweis auf den Anhang

un renvoi [ou une référence] à l'appendice

Verweis СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verweis (Rüge) м.

réprimande ж.

Примеры со словом verweisen

jdn auf etw вин. verweisen

renvoyer qn à qc

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

auf etw вин. verweisen

renvoyer à qc

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

einen Spieler vom Platz stellen / verweisen

expulser un joueur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinweis: Ziffern in Klammern, z. B. (12), verweisen auf die entsprechenden Nummern im Plan des Wartberggeländes.

de.wikipedia.org

In der Mittelschule wurde er aufgrund schlechten Benehmens von der Militärschule verwiesen.

de.wikipedia.org

Damit soll auf den gleichberechtigten Anspruch auf Gleichheit von Männern, Frauen und diversgeschlechtlichen Menschen verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Auf seinen Italienaufenthalt verweist die Darstellung einer „Tempelruine“, deren Säulen sich in einem Teich spiegeln.

de.wikipedia.org

Sie wird auf das Jahr 1245 datiert und dürfte auf die Bauzeit des Gawit verweisen.

de.wikipedia.org

Der Chor mit seinem hochgotischen Grundriss verweist auf die Bauzeit um 1390.

de.wikipedia.org

Der Name verweist aber auf eine Begebenheit im 16. Jahrhundert (1552).

de.wikipedia.org

Darauf verweisen die Fenster im Erdgeschoss, die profilierte Fenstergewände aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org