французско » немецкий

I . voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich дат.] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich дат.] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

3. voir (comprendre):

je vois
ach so
je vois
aha
vraiment, je ne vois pas
wirklich, ich habe keine Ahnung

4. voir разг. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir разг.
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir разг.
mal sehen разг.
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! разг.
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! разг.
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! разг.
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! разг.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] МЕЖД. разг.

voir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

voir ГЛ.

Статья, составленная пользователем
va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) ирон. разг.
lass' mich in Ruh' und hau' ab! разг.

voir ГЛ.

Статья, составленная пользователем
moins je la/le vois, mieux je me porte перенос.
sie/er kann mir gestohlen bleiben

Примеры со словом vois

je vois
ach so
vois-tu
weißt du
tu vois ce que je vois ?
ich denk', ich seh' nicht recht!
tu m'en vois navré(e)
das tut mir leid
je vois tout tourner
mir dreht sich alles
je vois ça d'ici
das kann ich mir lebhaft vorstellen
tu m'en vois ravi(e)
das freut mich
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...
je ne vois personne
ich sehe niemand[en]
je ne vois rien
ich sehe nichts
que vois-je?
was sehe ich [da]?
tu vois sans tes lunettes ?
kannst du ohne Brille sehen?
vraiment, je ne vois pas
wirklich, ich habe keine Ahnung
je vois [d'ici] le tableau
ich kann es mir lebhaft vorstellen
tu ne vois pas clair
du siehst wohl schlecht разг.
tu y vois sans tes lunettes ? разг.
siehst du [überhaupt] was ohne Brille? разг.
je ne vois pas la relation
ich sehe [da] keinen Zusammenhang
je ne vois que cette solution
ich sehe nur diese Lösung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Le non-sens me paraît même la seule chose haïssable en ce monde, et j'y vois une source de mal.
fr.wikipedia.org
Les vois de signalisation qui seront déclenchées varient entre les différentes sous-classes d'immunoglobulines.
fr.wikipedia.org
Je vois déjà d'ici la réaction en chaîne : les précurseurs chimiques, indiquant la naissance d'une émotion spécifiquement créée pour outrepasser la logique et la raison.
fr.wikipedia.org
Vois comme elle est noblement encastrée dans cette haute construction sévère.
fr.wikipedia.org
Dès les premiers essayages de costumes, je vois bien que quelque chose ne va pas !
fr.wikipedia.org
Je ne vois pas ce qu’il y a d’antinomique dans cette affirmation.
fr.wikipedia.org
Je répondis: je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
fr.wikipedia.org
Je vois un grand port, c'est plein de fumée et de denrées, c'est Anvers.
fr.wikipedia.org
Je le vois pendu et gémissant, je m'assied en face de lui et je mange de la compote d'ananas.
fr.wikipedia.org
J'y bois ; mais tout en buvant j'en vois le fond de sable et découvre le peu de profondeur.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное