немецко » французский

Переводы „vollen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . voll [fɔl] ПРИЛ.

2. voll (bedeckt):

7. voll (voll tönend):

9. voll разг. (satt):

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll фам. (betrunken):

être plein(e) разг.

Выражения:

aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas разг.

II . voll [fɔl] НАРЕЧ.

3. voll (rückhaltlos):

4. voll фам. (sehr, äußerst):

vachement разг.
allumer/casser qn à fond разг.
être complètement nul(le) разг.

Выражения:

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.
de.wikipedia.org
Der Quadrant wird „suds“ (Sextant) genannt, obwohl er einen vollen Neunzig-Grad-Winkel umfasste und nicht nur sechzig Grad.
de.wikipedia.org
Die außerfamiliäre Kinderbetreuung ist auf Grund des Föderalismus sehr unterschiedlich und so in Teilen des Landes mit der vollen Berufstätigkeit beider Elternteile nicht immer vereinbar.
de.wikipedia.org
Wenn das Lichtbündel den vollen Raumwinkel umfasst, ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Abstraktheit konnte sie bisher nicht zu einer vollen physikalischen Theorie entwickelt werden.
de.wikipedia.org
In seiner letzten vollen Spielzeit erreichte er 2011 einen beachtenswerten dritten Platz mit dem Verein.
de.wikipedia.org
Die noch bestehenden vollen Halbtagsschulen können zwar auf Wunsch der Schulträger noch fortgeführt werden, unterscheiden sich aber aufgrund der Kürzungen kaum noch von den "verlässlichen Grundschulen".
de.wikipedia.org
Im kuppelförmigen Innenraum des dreistöckigen „Energieturms“ (im Bild vorn) läuft zur vollen Stunde eine zehnminütige Multimediashow.
de.wikipedia.org
Ist der Adressbrief zu einem Wertinhalt deklariert, so unterliegt derselbe der vollen Taxe einer Wertsendung.
de.wikipedia.org
1950 wurden konsularische Beziehungen aufgenommen, die in den folgenden Monaten zu vollen diplomatischen Beziehungen aufgewertet wurden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina