Переводы „vorausgesetzt“ в словаре немецко » французский

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] ПРИЛ.

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +сослаг.

vorausgesetzt, es klappt!

à supposer que ça marche !

voraus|setzen ГЛ. перех.

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +сослаг.

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

voraussetzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw voraussetzen

présupposer qc

Примеры со словом vorausgesetzt

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +сослаг.

vorausgesetzt, dass

à supposer que +сослаг.

vorausgesetzt, es klappt!

à supposer que ça marche !

es werden bestimmte Vorkenntnisse vorausgesetzt

certaines connaissances sont exigées au départ

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +сослаг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org

In den Lehrbüchern der Physik wird er überwiegend ohne eine genauere Definition einfach vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorausgesetzt, dass der Untergrund ausreichend stabil ist, was wegen der gemauerten Ziegelgruften im Untergrund nicht gesichert war.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: ist die Aussagenmenge als konsistent vorausgesetzt, ist sie mit dem Zusatzaxiom ebenfalls konsistent.

de.wikipedia.org

Da eine solche Instanz durch den kategorischen Imperativ aber nicht vorausgesetzt werde, entbehre er einer Grundlage.

de.wikipedia.org

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org