Переводы „vorlegen“ в словаре немецко » французский

vor|legen ГЛ. перех.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen (Beweis, Unterlagen, Zeugnisse)

produire

jdm etw vorlegen

présenter qc à qn

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen (Bremsklotz, Kette)

mettre

Примеры со словом vorlegen

ein schnelleres Tempo vorlegen

passer [à] la vitesse supérieure

jdm etw vorlegen

présenter qc à qn

die Ergebnisse vorlegen ЭКОН.

arrêter les comptes

den Riegel an etw дат. vorlegen

mettre [ou pousser] le verrou de qc

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

jdm etw zur Einsicht vorlegen

présenter qc à qn pour examen

jdm etw zur Durchsicht geben/vorlegen

donner/présenter pour examen qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie müssen den in Ruhestand gehenden Arzt ein vernünftiges Angebot vorlegen.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Er habe keine ausreichenden Belege für Unregelmäßigkeiten vorgelegt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste er eine Handstufe, also ein Stück des Minerals aus der Lagerstätte herausbrechen und als Beweis dem Bergamt vorlegen.

de.wikipedia.org

So war an die Wandfläche desselben eine Pilasterordnung vorgelegt worden, wobei eine Attika den krönenden Abschluss des Risaliten bildete.

de.wikipedia.org

Innerhalb von drei Jahren müsse die Universität mit externer Hilfe ein revidiertes Konzept vorlegen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bereitete er seine Promotion vor, die er 1959 vorlegte.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org