Переводы „walten“ в словаре немецко » французский

walten [ˈvaltən] ГЛ. неперех. высок.

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

Примеры со словом walten

größte Vorsicht walten lassen

prendre un maximum de précautions

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

Behutsamkeit walten lassen

user de précautions

Milde walten lassen высок.

se montrer clément(e)

schalten und walten

agir à sa guise

seines Amtes walten высок.

remplir son office высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er musste seine Phantasie walten lassen und ein wirklich eigenes Werk schaffen.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist beim Genuss wegen des hohen Alkoholgehalts Vorsicht walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Geist, wie er dagegen in der Geschichte walte, sei nicht in den Dingen vorhanden.

de.wikipedia.org

In der genauen Beobachtung eines sympathischen Kleinstadtmilieus waltet auch einige liebenswürdige Ironie, wenn der Blick auf die Welt der Erwachsenen fällt.

de.wikipedia.org

Auch sollten sie Vorsicht beim Besuch betroffener Gebiete walten lassen.

de.wikipedia.org

Doch müssen wir davon ausgehen, dass die Herausgeber bei dieser Gedenkausgabe für ihren berühmten Kollegen größtmögliche Sorgfalt walten ließen.

de.wikipedia.org

Hier nimmt er zuerst die Liebessehnsucht in ein solches Gedicht auf, und es waltet keine Grundidee, sondern nur ein Grundgefühl vor.

de.wikipedia.org

Der Beauftragte hat bei der Auftragsausführung die im Verkehr erforderliche Sorgfalt walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Daraufhin lässt der Sultan doch Gnade walten und verspricht ihnen eine sichere Rückreise.

de.wikipedia.org