Переводы „wehen“ в словаре немецко » французский

I . wehen [ˈveːən] ГЛ. неперех.

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] ГЛ. перех. +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen СУЩ. Pl

Wehen

contractions ж. Pl

weh [veː] ПРИЛ.

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

Выражения:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

Weh <-[e]s, -e> СУЩ. ср. высок.

Weh

mal м.

Weh

douleur ж.

wehe [ˈveːə] МЕЖД.

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Wehe <-, -n> СУЩ. ж.

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

congère ж.

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe

contraction ж.

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

Примеры со словом wehen

stark wehen

souffler fort

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Gedicht wehe unverkennbar der Geist der echten Ballade.

de.wikipedia.org

Der Wind weht am stärksten im Frühling und Frühsommer und nimmt dann an Stärke kontinuierlich bis in den Winter ab.

de.wikipedia.org

Er will die Stücke des Briefes in den Kamin werfen, doch die Papierstücke wehen zu ihm zurück.

de.wikipedia.org

Es deutet den Wind an, der über die Stadt hinweg weht.

de.wikipedia.org

Von dort weht auch seine oftmals im Drama erkennbare Todessehnsucht.

de.wikipedia.org

Zwei tapferen Einwohnern ist es zu verdanken, dass nicht die Waffen des Volkssturms sprachen, sondern eine weiße Fahne wehte.

de.wikipedia.org

Der eingezeichnete Radius der Segmente entspricht der Häufigkeit der zugehörigen Windrichtung (hier wiederum die Richtung aus welcher der Wind weht).

de.wikipedia.org

Auf ihnen abgebildet war eine barfüßige Frau, deren Haar im Wind wehte, und die Alpen im Hintergrund.

de.wikipedia.org

Die geplante Kreuzfahrt wurde trotzdem durchgeführt, die Flaggen an Bord wehten auf halbmast.

de.wikipedia.org

In vielen Zonen des Spiels wurden Flaggenmasten aufgestellt, die im Namen einer Fraktion erobert werden konnten und die dann unter der Flagge dieser Fraktion wehten.

de.wikipedia.org