немецко » французский

I . werden <wird, wurde [o. лит. ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛ. неперех. +sein

Показать таблицу спряжения

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler
qn se sent mieux
jdm wird schwindlig
qn a des vertiges
jdm wird schlecht/kalt
qn se sent mal/commence à avoir froid
jdm wird ganz heiß
qn est brulant(e) (brûlant(e))
da wird einem ja übel!
ça te/vous donne la nausée !

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]
il va avoir dix ans
sie ist zwölf [Jahre alt] geworden
elle a eu douze ans

Выражения:

jd wird nicht mehr фам.
qn [ne] s'en remet pas разг.
ich werd' nicht mehr! фам.
pince/pincez-moi, je rêve ! разг.
es wird schon [wieder] werden! разг.
ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <прич. прош. вр. worden> [ˈveːɐdən] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein
ça doit être tante Anne
der Wagen wird viel gekostet haben
la voiture a dû couter (coûter) cher
es wird wohl spät werden
il doit se faire tard

Выражения:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! разг.
pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Werden <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

Примеры со словом wird

wird gemacht!
ce sera fait !
wird's bald? разг.
alors, ça vient ? разг.
es wird wieder heiter
le temps va se remettre au beau
es wird bald Sommer
l'été arrive
dort wird viel geklaut
là-bas, il y a beaucoup de fauche разг.
das Wetter wird besser
le temps s'améliore
es wird schon klappen
ça va bien marcher
etwas Soße wird überbleiben
il restera un peu de sauce
es wird bald Tag
le jour va bientôt se lever
es wird bald Frühling
c'est bientôt le printemps
es wird gleich regnen
il va bientôt pleuvoir
jdm wird etw klar
qn commence à comprendre qc
davon wird man müde!
ça fatigue !
samstags wird Markt abgehalten
le samedi est jour de marché
es wird vereinbart, dass
il est convenu que +сослаг.
[es] wird schon schiefgehen! разг.
ça va marcher !
das wird zeitlich eng!
ça va être juste !
dein Kaffee wird kalt!
ton café refroidit !
was wird hier gespielt? разг.
à quoi tu joues/vous jouez ? разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.
de.wikipedia.org
Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der einheitliche Vordruck wird in fünffacher Ausfertigung durch den Absender ausgefüllt.
de.wikipedia.org
Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.
de.wikipedia.org
Dieser Konflikt wird zumeist durch das Herausdrehen dieser Volute um 45 Grad ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.
de.wikipedia.org
Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "wird" в других языках

"wird" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное