Переводы „Wolle“ в словаре немецко » французский

Wolle <-, -n> СУЩ. ж.

Wolle

laine ж.

aus Wolle

en [ou de] laine

Выражения:

sich mit jdm in der Wolle haben разг.

se crêper le chignon avec qn разг.

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen разг.

se voler dans les plumes [à cause de qc] разг.

durch|wollen ГЛ. неперех. разг.

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw дат./durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen ГЛ. неперех.

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen ГЛ. неперех. разг.

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen ГЛ. неперех. разг.

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen ГЛ. неперех. разг.

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen ГЛ. неперех. разг.

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen ГЛ. неперех. разг.

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen ГЛ. неперех.

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Wohlwollen

bienveillance ж.

heim|wollen ГЛ. неперех.

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen ГЛ. неперех. разг.

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw вин. hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen ГЛ. неперех. разг.

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

Примеры со словом Wolle

aus Wolle

en [ou de] laine

hundert Gramm Wolle verstricken

tricoter cent grammes de laine

komme, was wolle

quoi qu'il advienne

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

zwei Knäuel Wolle

deux pelotes de laine

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

aus Gold/Wolle

en or/laine

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

einem Schaf die Wolle abscheren

tondre la laine d'un mouton

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen разг.

se voler dans les plumes [à cause de qc] разг.

sich mit jdm in der Wolle haben разг.

se crêper le chignon avec qn разг.

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

on dirait qu'il va bientôt faire de l'orage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn die Wolle 10 cm lang ist, werden sie, üblicherweise zwei Mal im Jahr, geschoren.

de.wikipedia.org

Die mit gelblich grauer Wolle und rötlich braunen Borsten besetzen Früchte sind 2,5 bis 2,7 Zentimeter lang und enthalten helmförmige, glänzend schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Auch mit tierischen Produkten wie Milch, Wolle oder Eiern kann Geld verdient werden.

de.wikipedia.org

Ihr Perikarpell und die Blütenröhre sind mit schwarzen, borstenartigen Dornen und langer, weißer Wolle besetzt.

de.wikipedia.org

Als Material des Segels kamen Wolle, Hanf und Leinen in Betracht.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert war Leinen neben Hanf, Nessel und Wolle als Textilfaser in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Ihr Perikarpell und die Blütenröhre sind mit weißer Wolle und Borsten bedeckt.

de.wikipedia.org

Während der „Dämon“ die Geburt, Tyche hingegen die Jugend bestimmt, führt Eros zu einer Lebenswende, in der Zwang und Wollen versöhnt werden.

de.wikipedia.org

Die Würfel sind mit den sechs Rohstoffen Lehm, Holz, Wolle, Getreide, Erz und Gold bedruckt.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org