Переводы „zerstritten“ в словаре немецко » французский

zerstreiten* ГЛ. возвр. гл. неправ.

zerstreiten

se disputer avec qn

sich mit jdm [über etw вин.] zerstreiten

se disputer avec qn [à propos de qc]

sich mit jdm [über etw вин.] zerstreiten (für längere Zeit)

se brouiller avec qn [à cause de qc]

ein zerstrittenes Paar

un couple fâché

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch 1924 scheiterte eine Klage der Regierung an einer zerstrittenen Jury.

de.wikipedia.org

Er diente als Sammelbezeichnung für die zahlreichen oft heftig zerstrittenen Gruppierungen und spielte auf deren gemeinsames Selbstverständnis als kommunistische Kaderorganisationen an.

de.wikipedia.org

Die Mission der Moderatorin ist, zerstrittene Menschen wieder zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Es gab hundert (sehr viele) miteinander zerstrittene Philosophenschulen.

de.wikipedia.org

Aus der anfangs zerstrittenen Gruppe wird mit der Zeit eine disziplinierte Kampfeinheit.

de.wikipedia.org

Er übernahm einen durch Finanzskandale geschwächten und zerstrittenen Landesverband, dessen Sanierung er recht erfolgreich vorantrieb.

de.wikipedia.org

In der ohnehin schon zerstrittenen russischen Opposition führte die Nominierung des umstrittenen Malzew zu großer Kritik.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass die vereinigte Front der Landwirte nicht lange währte: sie litt nach 1947 unter der zerstrittenen Führerschicht.

de.wikipedia.org

Bis dahin hatten die einflussreichen und zerstrittenen Chefs der sowjetischen Entwicklungsbüros zäh um Zuständigkeiten und Mittel für solche Unternehmungen gekämpft.

de.wikipedia.org

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org