Переводы „zurückweisen“ в словаре немецко » французский

zurück|weisen ГЛ. перех. неправ.

1. zurückweisen (abweisen):

zurückweisen (Asylbewerber, Staatenlosen)

refouler

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen (Forderung)

repousser

zurückweisen (Forderung)

refuser

zurückweisen (Unterstellung)

récuser

zurückweisen (Behauptung)

rejeter

Примеры со словом zurückweisen

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter le pourvoi en cassation

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beiden Perspektiven ist jedoch gemein, dass sie die formalistische Annahme zurückweisen, dass jegliches menschliche Verhalten in Bezug auf rationale Entscheidungsfindung und Nutzenmaximierung erklärt werden kann.

de.wikipedia.org

Teils massive Proteste waren von beiden großen Parteien zurückgewiesen worden und konnten die Verabschiedung nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Das Gebot wurde jedoch als zu niedrig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Einsprüche gegen die geplante Bebauung wurden zurückgewiesen, obwohl 21 Prozent der Bevölkerung eine Petition gegen diese Bauarbeiten unterzeichnet hatten.

de.wikipedia.org

Wir aber wollen dafür sorgen, daß der kulturfeindliche Plan von vornherein zurückgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Der Schadenersatz für die Bankguthaben wurde 1960 rechtskräftig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser wurde Anfang 2015 bekannt gegeben, dass 1000 der 1600 Mitarbeiter entlassen werden sollen, was von der Gewerkschaft entschieden zurückgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Dem Unternehmen wird vorgeworfen, den See mit Chemikalien schwer zu belasten, ein Vorwurf, den dieses bisher zurückgewiesen hat.

de.wikipedia.org

Die Empfehlung wurde von der britischen Regierung zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe wurden von dem Altherren-Obmann der Burschenschaft zurückgewiesen.

de.wikipedia.org