Переводы „zuschieben“ в словаре немецко » французский

zu|schieben ГЛ. перех. неправ.

1. zuschieben:

zuschieben

passer

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

2. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

3. zuschieben (zukommen lassen):

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste сниж.

4. zuschieben (schließen):

zuschieben (Schublade, Schiebetür)

fermer

Примеры со словом zuschieben

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste сниж.

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

jdm den schwarzen Peter zuschieben разг.

faire porter le chapeau à qn разг.

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein offenbar toter Mann wird in eine Grube mit Beton geworfen, der Körper mit weiterem Beton bedeckt und die Grube mit einer Raupe zugeschoben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werde der Gesellschaft, der Krankheit oder einer ungehegten Kindheit die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Die Schuld sollte vor allem der Muslimbruderschaft und ägyptischen Kommunisten zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Trotzdem bekommt er von seinen Klassenkameraden für alles die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Ein Talzuschub ist das langsame oder auch episodische Zuschieben eines alpinen Tales durch oberhalb stattfindende Hangbewegungen.

de.wikipedia.org

Damit sollte einer von den Parteien gebildeten Regierung, die Verantwortung für die Beendigung des Krieges zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Waren wurden den Käufern aus der Stadt von weitem mit Krücken zugeschoben.

de.wikipedia.org

Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.

de.wikipedia.org

Dies wirkte sich schwächend auf die Argumentationsbasis der Opposition aus, da dieser somit eine undurchsichtige Komplexität zugeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich, indem er seine Schuld der übriggebliebenen Statue zuschiebt.

de.wikipedia.org