Переводы „étaler“ в словаре французско » немецкий

I . étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste уничиж. разг.

den Fachmann heraushängen разг.

6. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich дат. bequem machen

5. étaler разг. (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen разг.

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

Примеры со словом étaler

étaler ses talents de spécialiste уничиж. разг.

den Fachmann heraushängen разг.

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

étaler sa bave sur qn/qc

seinen Geifer über jdn/etw ausgießen

étaler une couche de beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Reprendre alors ses contreforts, étaler ses buts au-delà du pouvoir des nuits c'est le chiendent.

fr.wikipedia.org

Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.

fr.wikipedia.org

Cela présente l’avantage d’étaler la charge de calculs, et ainsi la rendre plus digeste, sans impact pour la plupart des usages.

fr.wikipedia.org

Cet arbre de bonne vigueur, à port étalé, est productif et autofertile.

fr.wikipedia.org

L'une des approches standard avec les microorganismes est d'étaler une des cultures dans une boîte de culture et de les incuber pour un temps donné.

fr.wikipedia.org

Cette méthode est par contre beaucoup plus salissante, l'enfant pouvant jeter et étaler la nourriture plus facilement.

fr.wikipedia.org

L'histoire, qui devait s'étaler sur cinq saisons, s'arrête donc brutalement, à la fin de la seconde...

fr.wikipedia.org

Une jeune fille y était allongée, inconsciente, ses longs cheveux noirs étalés en un tumulte sauvage sur l'oreiller.

fr.wikipedia.org

La construction d'un tel ensemble étant étalée dans le temps, il n'y avait aucune conception architecturale pré-établie.

fr.wikipedia.org

Sur les planchers, il est recommandé d'étaler un produit d'accrochage.

fr.wikipedia.org