Переводы „öffnet“ в словаре немецко » французский

I . öffnen [ˈœfnən] ГЛ. перех. a. ИНФОРМ.

öffnen

ouvrir

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture ж.

das Fenster quietscht beim Öffnen

la fenêtre grince quand on l'ouvre

II . öffnen [ˈœfnən] ГЛ. неперех.

öffnen

ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] ГЛ. возвр. гл.

1. öffnen:

sich öffnen

s'ouvrir

sich nach Westen hin öffnen Tal:

s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

Примеры со словом öffnet

Tür öffnet/schließt selbsttätig

porte à ouverture/fermeture automatique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Unterdruck in der Trinkwasserleitung bewegt sich der Schwimmer aufgrund seines Eigengewichtes und des äußeren Luftdruckes, und öffnet dabei die Luftansaugschlitze.

de.wikipedia.org

Danach öffnet sich der Rundweg zum ehemaligen Palmenhaus, dessen Grundriss nur noch durch vier Steinsäulen markiert wird.

de.wikipedia.org

Die nach Eintritt des Todes oft einsetzende allgemeine Erschlaffung führt in vielen Fällen dazu, dass sich der Kiefer weit öffnet.

de.wikipedia.org

Deshalb öffnet sich die sogenannte Brutto-Netto-Schere zwischen gemessenem Bruttoaufwand tatsächlichen Nettoeinnahmen.

de.wikipedia.org

Mit Fenstern und Schanigarten öffnet es sich zum Friedhofsgelände.

de.wikipedia.org

Der Innenraum öffnet sich zum verschalten Sprengwerkdachstuhl, allerdings nicht bis zum Dachfirst, sondern nur bis zu den Querbalken.

de.wikipedia.org

Ein großer spitzbogiger Chorbogen mit Kämpfern und roter Quaderbemalung öffnet die Turmhalle zum Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

In einem Zirkuszelt öffnet ein Clown den Vorhang für das nächste Segment.

de.wikipedia.org

Je nach Zweck öffnet die Geheimtür einen geheimen Eingang, einen geheimen Ausgang oder einen geheimen Durchgang.

de.wikipedia.org

Richtung Norden öffnet sich der Platz zu dem ehemaligen Postgebäude, an dessen Stelle der Wohnkomplex entsteht.

de.wikipedia.org