Переводы „überdrehen“ в словаре немецко » французский

überdrehen* ГЛ. перех.

überdrehen (Schraube, Motor)

forcer

seine Uhr überdrehen

forcer sa montre en la remontant

Примеры со словом überdrehen

seine Uhr überdrehen

forcer sa montre en la remontant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die Ernsthaftigkeit der Hintergrunderzählung jedoch immer am besten im Kombination mit den einfacheren und unbeschwerteren Episodenhandlungen funktioniert habe, wirke die letzte Staffel überdreht.

de.wikipedia.org

Das Thema der Passacaglia erscheint wieder, dieses Mal aber burlesk überdreht.

de.wikipedia.org

Danach wird in einer automatischen Fertigungsstraße jeder Radsatz vermessen, die Radsatzlager abgezogen, die Laufflächen überdreht, eine Ultraschallprüfung durchgeführt und die Radsatzlager wieder aufgepresst.

de.wikipedia.org

Er überdrehte den Motor dabei zu oft und musste nach einem Motorschaden in Runde 42 das Rennen aufgeben.

de.wikipedia.org

Bei der Automatikuhr verhindert die Rutschkupplung ein Überdrehen der Zugfeder durch den Rotor.

de.wikipedia.org

Gegen Ende werde „die dramaturgische Schraube etwas überdreht.

de.wikipedia.org

Die pneumatisch oder elektrisch angetriebenen Schrauber sollten über ein einstellbares Drehmoment verfügen, damit ein Überdrehen und damit Beschädigen des Gewindes zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Dadurch werden eine Beschädigung des Massebandes und ein Überdrehen der Scheibe verhindert.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben die beste Wertung (Daumen nach oben), schrieben allerdings: „naiv-überdreht, nett.

de.wikipedia.org

Den Gesang bezeichnete er als cool und überdreht, wobei dieser aus verständlichen Shouts und gelegentlichen Squeals bestehe.

de.wikipedia.org