Переводы „übersehen“ в словаре немецко » французский

übersehen*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. übersehen (nicht sehen):

übersehen

ne pas voir

2. übersehen (abschätzen):

etw übersehen

mesurer [ou évaluer] l'ampleur de qc

die Baukosten sind zu übersehen

on peut chiffrer les frais de construction

3. übersehen (überblicken):

etw übersehen

avoir une vue d'ensemble de qc

etw übersehen

embrasser qc du regard

über|sehen² ГЛ. перех. неправ. разг. (überdrüssig werden)

sich дат. etw übersehen

ne plus pouvoir voir qc

übersehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw. nicht übersehen (dürfen)

ne pas oublier que

übersehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

übersehen (nicht bemerken)

ne pas remarquer

Примеры со словом übersehen

etw übersehen

mesurer [ou évaluer] l'ampleur de qc

sich дат. etw übersehen

ne plus pouvoir voir qc

die Baukosten sind zu übersehen

on peut chiffrer les frais de construction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Astronomische Jahresbericht war eine jährlich erscheinende astronomische Bibliografie, die die im vorhergehenden Jahr erschienene Literatur (und übersehene Literatur früherer Jahre) auflistete.

de.wikipedia.org

In vielen modernen Reiseführern werden Burg und Stadt allerdings völlig übersehen.

de.wikipedia.org

Man kann sie ebenso leicht übersehen wie, auf sie eingestellt, in eine Art sichtiger Überreiztheit geraten; das Buch ist leise.

de.wikipedia.org

Manche dieser frühen Symptome sind sehr unscheinbar, weswegen sie übersehen werden können, wie beispielsweise die Wanderröte bei einer Borrelioseinfektion.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer übersah das Signal, das die Einfahrt in die Baustelle verhindern sollte, und fuhr in die Schienenlücke hinein.

de.wikipedia.org

Bei den in großer Hektik geführten Verhandlungen für den Nichtangriffspakt hatte man zudem übersehen, dass die vereinbarte Grenzlinie im Norden ungenau blieb.

de.wikipedia.org

Die damaligen Obduzenten hatten jedoch wichtige Druckmale am Hals und Kieferknochenbereich übersehen und deshalb ähnliche Spuren im Nackenbereich als Würgemale fehlinterpretiert.

de.wikipedia.org

Auch Stimmung und Charakter des Künstlers beeinflussen das Werk, so dass man bei der Interpretation eines Bildes die Energie seines Schöpfers nicht übersehen sollte.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org