Переводы „Boden“ в словаре немецко » итальянский

Boden <-s, Böden> СУЩ. m

1. Boden:

Boden

terreno m

2. Boden (Fußboden):

Boden

pavimento m

3. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

4. Boden (Unterteil):

Boden

fondo m

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

5. Boden (Grundlage):

Boden fig

piano m

Boden fig

terreno m

auf dem Boden der Tatsachen

sul piano dei fatti

Выражения:

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

Boden gewinnen

guadagnare terreno

Boden-Boden-Rakete <Boden-Boden-Rakete, -n> СУЩ. f

Boden-Boden-Rakete

missile m terra-terra

Boden-Luft-Rakete <Boden-Luft-Rakete, -n> СУЩ. f

Boden-Luft-Rakete

missile m terra-aria

Luft-Boden-Rakete <Luft-Boden-Rakete, -n> СУЩ. f

Luft-Boden-Rakete

missile m aria-terra

Примеры со словом Boden

sandreicher Boden

terreno sabbioso

Boden gewinnen

guadagnare terreno

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

den Boden (feucht) wischen

lavare il pavimento

in Grund und Boden

profondamente, completamente

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

den Boden nutzbar machen

rendere il terreno coltivabile

sich zum Boden niederbeugen

chinarsi verso terra

ein holperiger Boden

un terreno accidentato

zu Boden gleiten

scivolare a terra

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

auf festem Boden

sulla terra ferma

Grund und Boden

terreni

einen Boden prospektieren

fare la prospezione di un terreno

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

dem Boden entwachsen

venir su dal suolo

ein magerer Boden/Käse

un terreno/un formaggio magro

ein kreidiger Boden

un terreno cretoso

zu Boden sinken

cadere a terra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.

de.wikipedia.org

Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.

de.wikipedia.org

In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.

de.wikipedia.org