Переводы „annehmen“ в словаре немецко » итальянский

I . annehmen <irr> ГЛ. trans

1. annehmen:

annehmen

accettare

2. annehmen (sich angewöhnen):

annehmen

prendere, assumere

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

3. annehmen (vermuten):

annehmen

supporre, ritenere

nehmen wir an, er hätte recht …

supponiamo che abbia ragione …

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

Выражения:

ein Kind annehmen

adottare un bambino

II . annehmen <irr> ГЛ. rfl

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Примеры со словом annehmen

Gestalt annehmen

prendere forma

Vernunft annehmen

mettere giudizio

eine Tratte annehmen, einlösen

accettare, pagare una tratta

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

an Kindes statt annehmen

adottare

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

ein Kind annehmen

adottare un bambino

greifbare Gestalt annehmen

assumere forma concreta

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org