Переводы „aufdrücken“ в словаре немецко » итальянский

aufdrücken ГЛ. trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

aprire spingendo

2. aufdrücken (setzen):

aufdrücken

imprimere, apporre

ein Siegel auf einen Brief aufdrücken

apporre un sigillo su una lettera

aufdrucken ГЛ. trans

aufdrucken

stampare

Примеры со словом aufdrücken

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

ein Siegel auf einen Brief aufdrücken

apporre un sigillo su una lettera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinterhaken oder Scharnierseitensicherungen verhindern, dass eine Tür an der Bänderseite mit Gewalt aufgedrückt oder aus den Türbändern (Angeln) gehoben werden kann (sog.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die Kühlschränke mit nur magnetisch schließenden Gummihohlwulstdichtungen ausgestattet, die mit relativ geringer Kraft aufgedrückt werden können.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Auf der Karte ist der Originalstempel dieser Einheit aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Die Schalenhälften der Beute werden entweder mit dem Fuß aufgedrückt, mit dem Schalenrand aufgehebelt oder es werden mit demselben Stücke aus der Schale gebrochen.

de.wikipedia.org

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Er wollte seiner Präsidentschaft einen zivilen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Manche Ausführungen von Lackmalstiften haben ein federbelastetes Kugelventil, das bei Bedarf durch besonders festes Aufdrücken der Schreibspitze geöffnet werden muss, um Lacktinte nachfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

1966 wollte ihnen der Geschäftsführer eines solchen Clubs eine Sängerin aufdrücken, die niemand von ihnen kannte.

de.wikipedia.org