Переводы „conti“ в словаре итальянско » немецкий

conte [ˈkonte] СУЩ. m il

conte

Graf m

I . contare [konˈtaːre] ГЛ. trans

1. contare:

contare

zählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

2. contare (mettere in conto):

contare

berechnen

3. contare:

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

Выражения:

contare balle fig

Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] ГЛ. intr

1. contare:

contare

zählen, rechnen

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

2. contare:

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

3. contare (essere importante):

contare

zählen, bedeuten

non contare nulla

nicht zählen

Выражения:

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

conto [ˈkonto] СУЩ. m il

1. conto:

conto

Rechnung f

il conto, per favore!

zahlen, bitte!

2. conto WIRTSCH :

conto

Konto nt

Выражения:

questo è un altro conto

das ist ein Kapitel für sich

per un conto … per l’altro

einerseits … andererseits

avere un conto aperto con qn fig

mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben

chiedere conto di qc a qn

von jemandem über etw (akk) Rechenschaft verlangen

conto corrente bancario

Girokonto nt

conto corrente bancario

Bankkonto nt

conto corrente postale

Postgirokonto nt

Corte dei conti

Rechnungshof m

fare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

fare conto su qn/qc

auf jdn/etw bauen

in fin dei conti

letzten Endes

tenere in gran conto qn/qc

jdn/etw hoch achten

per conto di qn

in jemandes Namen

per proprio conto HANDEL

auf eigene Rechnung

rendere conto a qn di qc

jemandem über etw (akk) Rechenschaft ablegen

rendersi conto di qc

sich (dat) etw (gen) bewusst werden

i conti non tornano fig

die Rechnung geht nicht auf

contare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an

conto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mi resi conto che ...

mir kam zum Bewusstsein dass, ...

conto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

rendersi conto di (riconoscere)

erkennen

conto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

conto ore м.

Zeitkonto ср.

conto

Статья, составленная пользователем

a ogni buon conto (ad ogni modo)

jedenfalls

a ogni buon conto (ad ogni modo)

wie auch immer

Примеры со словом conti

conti pari

ausgeglichene Konten pl

conti separati

getrennte Rechnungen pl

regolare i conti con qn

mit jemandem abrechnen

fare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

in fin dei conti

letzten Endes

i conti non tornano fig

die Rechnung geht nicht auf

pareggiare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

corte dei conti

Rechnungshof m

chiusura dei conti

Rechnungsabschluss m

i conti d’Angiò

die Grafen von Anjou

resa dei conti

Abrechnung f

regolamento di conti fig

Abrechnung f

revisore dei conti

Rechnungsprüfer m

a conti fatti

nach reiflicher Überlegung

aggiustare i conti

die Schulden ausgleichen

riguardare i conti

die Ausgaben durchrechnen

Corte dei conti

Rechnungshof m

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

E l'industria interna faceva già i conti con la crisi occupazionale e la produzione invenduta.

it.wikipedia.org

Questo sforzo è stato sempre inadeguato nella storia concreta del movimento operaio che, non a caso, ha sempre dovuto fare i conti con il massimalismo e l'opportunismo.

it.wikipedia.org

Questa volta dovrà fare i conti con una banda di cannibali.

it.wikipedia.org

Scopre che l'uomo aveva postato diverse recensioni critiche guadagnandosi l'odio di molte persone, ma dovrà anche fare i conti con l'agorafobia della vittima.

it.wikipedia.org

I conti occitani prestarono subito a lui giuramento di vassallaggio feudale e aggiunsero le loro forze alle sue.

it.wikipedia.org

Il capo del villaggio, il distillatore ed il cancelliere decidono di regolare i conti con il vero mascalzone una volta per tutte.

it.wikipedia.org

Finirà per battere il suo ex idolo che, in fin dei conti, si rivelerà uno sbruffone.

it.wikipedia.org

Per qualche tempo, dovette fare i conti con gravi lesioni alla sua forma ombrosa.

it.wikipedia.org

Molti dei conti neri sono stati chiusi nel 2008 e nel 2009.

it.wikipedia.org

Spesso i possedimenti ecclesiastici venivano affidati a notabili laici (conti o marchesi) come elemento suppletivo per espletare e autofinanziarsi i compiti che dovevano corrispondere al sovrano.

it.wikipedia.org