Переводы „heben“ в словаре немецко » итальянский

I . heben <hob, gehoben> ГЛ. trans

1. heben:

heben

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

heben

mettere (su)

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

heben

elevare

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

heben

aumentare

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

heben

far risaltare

II . heben <hob, gehoben> ГЛ. rfl

sich heben

alzarsi

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

Примеры со словом heben

einen heben ugs

farsi un bicchierino

sich heben

alzarsi

sich (dat) einen Bruch heben

farsi venire un’ernia sollevando un peso

etwas aus der Taufe heben fig

tenere a battesimo qc

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

segnend die Hände heben

levare le mani benedicendo

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

das Niveau heben

elevare il livello

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

jemanden aus dem Sattel heben fig

sbalzare di sella qn

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

etwas in die Höhe heben/werfen

sollevare/lanciare (in alto) qc

eine Tür aus den Angeln heben

scardinare una porta

die Welt aus den Angeln heben

mettere sottosopra il mondo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.

de.wikipedia.org

Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org

In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org