Переводы „mir“ в словаре немецко » итальянский

mir < dat , nom ich> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mir:

mir

me, mi

sag es mir

dillo a me, dimmelo

er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

2. mir (reflexiv):

mir

mi

ich wasche mir das Gesicht

mi lavo la faccia

3. mir (nach Präpositionen):

mir

me

kommst du mit zu mir?

vieni da me?

Выражения:

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

ein Freund von mir

un mio amico

wie du mir, so ich dir

occhio per occhio, dente per dente

mich < akk , nom ich> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mich:

mich

mi

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

2. mich:

ich schäme mich (reflexiv)

mi vergogno

3. mich (nach Präpositionen):

mich

me

ohne mich

senza (di) me

ich ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Выражения:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> СУЩ. nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Lies-mich-Datei СУЩ. f IT

Lies-mich-Datei

file m inv readme ( od leggimi)

Ich-Erzähler СУЩ. m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> СУЩ. m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> СУЩ. f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> СУЩ. m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> СУЩ. m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Ichroman <-s, -e> СУЩ. m , Ich-Roman

Ichroman

romanzo m (narrato) in prima persona

Nicht-Ich <-[s]> СУЩ. nt PHIL

Nicht-Ich

Non-Io m

Nicht-Ich

non io m

Über-Ich <-[s]> СУЩ. nt , Überich

Über-Ich

Super-Io m

Примеры со словом mir

weh(e) mir!

ahimè! povero me!

etwas stinkt mir ugs

qc mi rompe

wegen mir ugs

per me

etwas fehlt mir

mi manca qc

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

am besten gefällt mir …

la cosa che preferisco è …

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

das lob’ ich mir!

questo sì che mi piace!

das nützt mir wenig

mi serve poco

das nützt mir nichts

non mi serve a niente

es tut mir leid

mi (di)spiace

er tut mir leid

mi fa pena

das ist mir einerlei

(ciò) mi è indifferente

es macht mir nichts

non m’importa

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

er wohnt über mir

abita sopra di me

eine mir anverwandte Dame

una signora imparentata con me, una mia parente

mir raucht der Kopf fig

mi fuma la testa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser hatte zuvor angewiesen, den Band mit einem der Gedichte, „die mir am besten erscheinen“, zu beschließen.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir, dass die Menschen die ich spiele in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Was mir damals klar wurde und was ich in meiner Arbeit halten wollte, das wird mir jetzt wieder so schwankend.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Ich konnte nur gleichzeitig ihn rächen, Genugtuung für grobe Beleidigungen mir verschaffen und den Magyaren einen Hauptstützpunkt rauben.

de.wikipedia.org

Auf den verbliebenen Schiffen mir roter Flagge wollten immer mehr Besatzungsmitglieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.

de.wikipedia.org