Переводы „saltando“ в словаре итальянско » немецкий

I . saltare [salˈtaːre] ГЛ. trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] ГЛ. intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Tom spinge più in dentro la stecca, pungendosi con lo spillo e saltando in aria per il dolore, cadendo finisce incastrato nella buca.

it.wikipedia.org

Il passo va eseguito - come dice il nome - in maniera "scivolata", cioè non saltando.

it.wikipedia.org

Fenomeno radioattivo in cui l'elettrone di un atomo viene eccitato da un corpuscolo particellare, saltando in un orbitale a energia maggiore.

it.wikipedia.org

Dopo varie vicissitudini, nel 2010 tornò su buone misure, saltando 2,28 m indoor.

it.wikipedia.org

Il cavallo attacca "saltando" gli altri pezzi, per cui è impossibile usarlo per inchiodare pezzi nemici.

it.wikipedia.org

Dopo essere stata spaventata da uno shibito entra in panico e scappa via, e saltando da un cornicione resta infilzata su un'antenna.

it.wikipedia.org

I percorsi comprendono precipizi, bivi, ostacoli, e interruzioni nei cavalcavia superabili solo saltando.

it.wikipedia.org

Nella settimana successiva si infortunò al polpaccio della gamba destra e lasciò la partita dopo il primo tempo, saltando le due gare che seguirono.

it.wikipedia.org

Nonostante non siano in grado di planare come altre specie di opossum, alcune specie possono compiere grandi distanze saltando.

it.wikipedia.org

Nei suoi primi anni nella capitale giocò sempre da titolare, saltando poche partite.

it.wikipedia.org