Переводы „umlegen“ в словаре немецко » итальянский

I . umlegen ГЛ. trans

1. umlegen:

umlegen

mettere

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

2. umlegen (fällen):

umlegen

abbattere

3. umlegen (verlegen):

umlegen

trasferire

4. umlegen:

umlegen

rovesciare

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

5. umlegen (verteilen):

umlegen

dividere

6. umlegen (niederstrecken):

umlegen ugs

stendere

Выражения:

einen Termin umlegen

spostare una data

II . umlegen ГЛ. rfl

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

Примеры со словом umlegen

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

einen Termin umlegen

spostare una data

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org

Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.

de.wikipedia.org

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Es gibt andererseits auf Funkmodule spezialisierte Hersteller, die große Stückzahlen fertigen und so die hohen Entwicklungskosten besser umlegen können.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Sein Kofferraum war durch Umlegen der Rückenlehne der zweisitzigen Bank zugänglich.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org