Переводы „voglia“ в словаре итальянско » немецкий

voglia [ˈvɔːʎa] СУЩ. f la

1. voglia:

voglia

Lust f

avere voglia di qc

auf etw (akk) Lust haben

avere (una gran) voglia di fare qc

(große) Lust haben, etw zu tun

2. voglia (in gravidanza) fam :

voglia pl

Heißhunger m

voglia pl

Gelüst nt

3. voglia (sulla pelle):

voglia

Muttermal nt

Выражения:

di buona voglia

gern

contro voglia

widerwillig, ungern

di mala voglia

widerwillig, mit Unlust

morire dalla voglia di fare qc

wahnsinnig Lust haben, etw zu tun

Примеры со словом voglia

contro voglia

widerwillig, ungern

aver(e) voglia (di fare qc)

Lust haben ( etw zu tun)

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

avere voglia di qc

auf etw (akk) Lust haben

di buona voglia

gern

di mala voglia

widerwillig, mit Unlust

morire dalla voglia di fare qc

wahnsinnig Lust haben, etw zu tun

avere (una gran) voglia di fare qc

(große) Lust haben, etw zu tun

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Si suppoga che si voglia risolvere l'equazione f (x) = 0 {\displaystyle f(x)=0}.

it.wikipedia.org

È il punk-rock che gli fa venire voglia di dedicarsi alla musica.

it.wikipedia.org

Ci informa anche degli esperimenti che compie su due studenti e di come lui li voglia usare per riportare in vita la moglie.

it.wikipedia.org

Le promette qualsiasi cosa essa voglia, se danzerà per lui.

it.wikipedia.org

Costretto dalla necessità decide, pur contro voglia, di accettare.

it.wikipedia.org

Meridian allora gli chiede di che cosa voglia parlare oggi.

it.wikipedia.org

In questo periodo ebbe dei buoni maestri, che fecero nascere in lui curiosità e voglia di studiare.

it.wikipedia.org

Il personale, militare e civile, che lo accompagna si raccomanda che non voglia viaggiare in treno, ma lui non vuol sentire ragioni.

it.wikipedia.org

La dottoressa indica loro una via di fuga, ma ha perso la voglia di vivere e non intende fuggire.

it.wikipedia.org

Ma questa scoperta non influisce sulla sua voglia di stare con lei e di scoprire un paese sconosciuto.

it.wikipedia.org