Переводы „weiß“ в словаре немецко » итальянский

I . weiß ПРИЛ.

weiß

bianco

weiß wie die Wand

bianco come un cencio

weiß werden

imbiancare

weiße Weihnachten

Natale con la neve

II . weiß НАРЕЧ.

1. weiß:

weiß

di bianco

Выражения:

weiß glühend

incandescente

Weiß <-[es]> СУЩ. nt

Weiß

bianco m

in Weiß heiraten

sposarsi in bianco

Kremser Weiß <Kremser Weiß, -[es]> СУЩ. nt

Kremser Weiß

biacca f

I . schwarz-weiß ПРИЛ. schwarzweiß

1. schwarz-weiß:

schwarz-weiß

bianco e nero

2. schwarz-weiß FOTO :

schwarz-weiß

in bianco e nero

II . schwarz-weiß НАРЕЧ. FOTO

schwarz-weiß

in bianco e nero

etwas schwarz-weiß malen fig

descrivere qc senza mezzetinte

Schwarz-Weiß-Aufnahme <Schwarz-Weiß-Aufnahme, -n> СУЩ. f , Schwarzweißaufnahme

Schwarz-Weiß-Aufnahme

fotografia f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Fernseher <-s, Schwarz-Weiß-Fernseher> СУЩ. m , Schwarzweißfernseher

Schwarz-Weiß-Fernseher

televisore m in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Film <-[e]s, -e> СУЩ. m , Schwarzweißfilm

Schwarz-Weiß-Film

film m in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Fotografie <Schwarz-Weiß-Fotografie, -n> СУЩ. f , Schwarzweißfotografie

Schwarz-Weiß-Fotografie

fotografia f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Malerei <Schwarz-Weiß-Malerei> СУЩ. f , Schwarzweißmalerei

Schwarz-Weiß-Malerei

raffigurazione f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Rot <-[e]s> СУЩ. nt , Schwarzweißrot

das Schwarz-Weiß-Rot

il nero-bianco-rosso (della bandiera del Reich tedesco)

schwarz-weiß-rot ПРИЛ., schwarzweißrot

schwarz-weiß-rot

nero-bianco-rosso

Schwarz-Weiß-Zeichnung <Schwarz-Weiß-Zeichnung, -en> СУЩ. f , Schwarzweißzeichnung

Schwarz-Weiß-Zeichnung

disegno m in bianco e nero

weißen ГЛ. trans

weißen

imbiancare

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> ГЛ. trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> ГЛ. intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissen <-s> СУЩ. nt

Wissen

sapere m

Wissen (Kenntnis)

conoscenza f

wider besseres Wissen

in malafede

nach bestem Wissen und Gewissen

secondo scienza e coscienza

meines Wissens

per quanto ne so

ohne mein Wissen

senza che lo sapessi, a mia insaputa

Примеры со словом weiß

etwas weiß streichen

imbiancare qc

weiß werden

imbiancare

weiß glühend

incandescente

wer weiß

chissà

weiß Gott

veramente

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

das weiß ich selbst

lo so da me

weiß wie die Wand

bianco come un cencio

das weiß jedes Kind!

lo sanno anche i bambini!

er weiß das wohl

lo sa benissimo

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

in Weiß heiraten

sposarsi in bianco

was weiß ich? ugs

e che ne so?

weiß der Henker! ugs

lo sa il diavolo!

weiß der Teufel!

lo sa (solo) Iddio!

weiß der Himmel!

lo sa il cielo!

weiß der Geier ugs

e chi lo sa?

das Schwarz-Weiß-Rot

il nero-bianco-rosso (della bandiera del Reich tedesco)

etwas schwarz-weiß malen fig

descrivere qc senza mezzetinte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Säulen wurden auf weiße, würfelartige Basen gesetzt, was dem architektonischen Modegeschmack jener Zeit entsprach.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Die großen Kopfschuppen sind weiß umrandet und die Körperschuppen sind in 15 Reihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Auch weiß er nicht, dass er überwacht wird.

de.wikipedia.org

Er ist durch Stuckdekorationen und eine ausschließlich in Weiß und Gold gehaltene Ausstattung geprägt.

de.wikipedia.org

Die Stadt führt eine Flagge in den Farben grün-weiß-grün.

de.wikipedia.org

Die Fische sind gelblich weiß, messinggelb, hell oliv, beige oder grünlichgrau und zeigen auf den Körperseiten zehn bis zwölf dunkelbraune bis tiefschwarze, senkrechte Streifen.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist weiß, die Hosen und Stutzen sind schwarz.

de.wikipedia.org