Переводы „abhobeln“ в словаре немецко » польский

ạb|hobeln ГЛ. перех.

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [св. o‑]

das Abhobeln

heblowanie ср.

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [св. zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

Примеры со словом abhobeln

das Abhobeln

heblowanie ср.

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hobelspäne können lange Holzstreifen sein, die sich beim Abhobeln einrollen (siehe oberes Bild), aber auch kürzere oder sehr schmale Streifen.

de.wikipedia.org

Bei alten Druckstöcken aus Buchsbaum wird deshalb auch die Plattenunterseite verwendet oder die Oberseite wird abgehobelt, so dass sie neu graviert werden kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer starken Wölbung der Pappelholzplatte hat man diese rückseitig abgehobelt.

de.wikipedia.org

Die Unterlage besteht aus einem einzelnen Brett, dessen Rückseite bis auf eine Stärke von vier Millimetern abgehobelt und lackiert wurde.

de.wikipedia.org

Das zum Meer hin abfallende Gestein wurde während der Eiszeit in markanten Formen abgehobelt.

de.wikipedia.org

Alternativ können wie bei der harten Seife auch Stücke abgehobelt werden oder der Schaum in einer kleinen Schale separat aufgeschäumt werden.

de.wikipedia.org

Üblich sind spezielle Radiergummis oder -stifte, ebenso gebräuchlich ist das Abhobeln der getrockneten Tusche mit Rasierklingen, Glasfaserstiften oder speziellen Schabern.

de.wikipedia.org

Die Drehbewegung verändert sich im Verlauf des Spiels, da die Wassertropfen durch das Gleiten der Steine allmählich abgehobelt werden.

de.wikipedia.org

Wandfarbe, Mörtelspritzer, Kreidebemalung kann nach vollständigem Eintrocknen gut abgehobelt werden, nasses Kalziumhydroxid greift Glas allerdings chemisch an.

de.wikipedia.org

Sie führten dabei große Geröllmassen mit sich, die vom Untergrund abgehobelt und mitgeschleppt wurden.

de.wikipedia.org