Переводы „Ausgang“ в словаре немецко » польский

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> СУЩ. м.

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście ср.

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd м.

3. Ausgang МЕД. (des Darms):

Ausgang

zakończenie ср.

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer м.

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień м.

Ausgang

wychodne ср.

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama ж. przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik м.

Ausgang

rezultat м.

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek м. ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie ср.

A̱u̱sgang² <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Ausgang (Ende: einer Epoche):

Ausgang

schyłek м.

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

początek м.

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

Примеры со словом Ausgang

Ausgang haben

mieć przepustkę

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek м. ze skutkiem śmiertelnym

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [св. opowiedzieć] zakończenie filmu

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek м. ze skutkiem śmiertelnym

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [св. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

Vom ebenerdigen Ausgang in der Mittelachse des Risalits führt eine sechsbogige Brücke über den Graben in den über fünf Hektar großen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

In Bodennähe der beiden Ausgänge wurde jeweils eine individuell gestaltete Maus angebracht.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Auch bei einem positiven Ausgang des Referendums musste das Parlament noch mit Zweidrittelmehrheit die erforderliche Verfassungsänderung für die Namensänderung gutheißen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ausgänge können sowohl als Eingang als auch als Ausgang verwendet werden.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Die Station besitzt an jedem Bahnsteigende eine Verteilerebene mit jeweils zwei Ausgängen.

de.wikipedia.org

Dabei werden sämtliche Beziehungen der der Eingangs-, Ausgangs- und Zustandsgrößen in Form von Matrizen und Vektoren dargestellt.

de.wikipedia.org