Переводы „Beschwörung“ в словаре немецко » польский

Beschwö̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

błaganie ср.

Beschwörung

zaklęcie ср.

mit Bitten und Beschwörungen

prośbami i zaklęciami

all unsere Beschwörungen nützten nichts

wszystkie nasze zaklęcia są na nic

2. Beschwörung (das Hervorrufen: von Geistern):

Beschwörung

wywoływanie ср.

Beschwörung

przywoływanie ср.

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

3. Beschwörung (das Bannen):

Beschwörung

wzywanie ср.

4. Beschwörung (Beschwörungsformel):

Beschwörung

formuła ж. zaklęcia

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

Примеры со словом Beschwörung

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Schamanismus wird etwa innerhalb dieses Konzeptes therapiert, indem man beispielsweise durch Beschwörungen versucht, den krankheitsverursachenden Dämon aus dem Körper des Kranken zu treiben.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Den Bündeln wurde eine unterschiedliche Machtfülle zugesprochen, die sie durch Rituale, Gesänge und Beschwörungen erhielten, und die Gutes aber auch Böses bewirken konnte.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen Tschum eines Schamanen mit Totems von Vögeln, Tieren und Fischen, die für das Ritual der Beschwörung von Geistern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

An ihren apokalyptischen Beschwörungen hielt die Zeitung bis zuletzt fest.

de.wikipedia.org

Um seine Frau zu heilen, sucht er Möglichkeiten und stößt dabei auf alte Überlieferungen zur Beschwörung von Wesen aus der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Als Abwehrmittel gegen diese „bösen Geister“ werden nunmehr islamische Elemente eingesetzt: Koranverse zu Beschwörungen und Amulette mit islamischen Motiven und Zaubersprüchen.

de.wikipedia.org

Oft bleibt ein Kampf lange im Gleichgewicht: Die Seelen getöteter Kreaturen werden von ihren jeweiligen Zauberern wieder aufgenommen und zur Beschwörung neuer Kreaturen verwendet.

de.wikipedia.org

Damit waren die Vorbereitungen abgeschlossen und die Beschwörung konnte beginnen.

de.wikipedia.org

Dieser besteht aus verschiedenen Soli, Chorszenen und einer pantomimischen Beschwörung.

de.wikipedia.org