Переводы „Einstellung“ в словаре немецко » польский

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie ср.

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie ср.

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie ср.

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie ср.

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie ср.

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie ср.

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie ср.

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan м.

eine lange Einstellung

długie ujęcie ср.

6. Einstellung meist мн. ИНФОРМ.:

Einstellung

ustawienie ср.

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie ср.

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung швейц. ЮРИД. (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie ср.

Einstellung

zwolnienie ср.

Einstellung

odsunięcie ср.

9. Einstellung ЮРИД.:

Einstellung

wstrzymanie ср.

Einstellung

umorzenie ср.

Einstellung

zakończenie ср.

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie ср. działalności gospodarczej

Примеры со словом Einstellung

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

eine lange Einstellung

długie ujęcie ср.

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie ср.

Einstellung des Insolvenzverfahrens

umorzenie ср. postępowania dotyczącego niewypłacalności

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie ср. działalności gospodarczej

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit

umorzenie ср. postępowania z powodu znikomej szkodliwości społecznej

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

dieser Politiker hat eine fortschrittsfeindliche Einstellung

ten polityk м. ma antypostępowe nastawienie [lub poglądy]

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter dem Begriff der Steuermentalität sind allgemeine Einstellungen zum Abgabewesen, zur Steuergerechtigkeit, Steuerehrlichkeit usw. zu verstehen.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Das Signal muss nicht mit der inneren Einstellung des Signalgebers übereinstimmen, was der Empfänger oft erkennt.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Güterverkehrs 1995 wurden die Gleisanlagen beider Strecken bis 1998 rückgebaut.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die rechtsradikale Einstellung des Täters als ‚nicht tatrelevant‘ eingestuft, was jedoch auch wiederholt auf Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Brustbein je nach Einstellung mehr oder weniger stark eingedrückt.

de.wikipedia.org

Bis zur Einstellung der Serie im Jahr 2016 spielte sie in 70 Folgen der Serie mit.

de.wikipedia.org

Es kann daher oft einige Wochen bis Monate dauern, bis das bestgeeignete Gerät und die beste Einstellung gefunden sind.

de.wikipedia.org