Переводы „Empfang“ в словаре немецко » польский

Empfạng¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [ɛm​ˈpfaŋ] СУЩ. м.

1. Empfang (das Entgegennehmen, die Festveranstaltung):

Empfang

przyjęcie ср.

Empfang

odbiór м.

etw in Empfang nehmen

przyjmować [св. przyjąć] coś

jdn in Empfang nehmen разг.

przywitać [lub powitać] kogoś

den Empfang bestätigen

potwierdzić odbiór

zahlbar bei Empfang

płatne przy odbiorze

2. Empfang:

Empfang ТЕХН., ТВ, РАДИО

odbiór м.

auf Empfang schalten/gehen

przełączać [св. przełączyć] /przełączyć się na odbiór

Empfạng² <‑[e]s, Empfänge> [ɛm​ˈpfaŋ, pl: ɛm​ˈpfɛŋə] СУЩ. м.

1. Empfang (Rezeption):

Empfang

recepcja ж.

alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden

wszyscy uczestnicy м. мн. muszą zameldować się w recepcji

2. Empfang (Begrüßung):

Empfang

powitanie ср.

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

witać [св. po‑] kogoś entuzjastycznie

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> ГЛ. перех.

1. empfangen высок. (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [св. otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [св. po‑]

3. empfangen ТВ, РАДИО:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Примеры со словом Empfang

etw in Empfang nehmen

przyjmować [св. przyjąć] coś

jdn in Empfang nehmen разг.

przywitać [lub powitać] kogoś

ein steifer Empfang

sztywne powitanie ср. [lub przyjęcie ср. ]

zahlbar bei Empfang

płatne przy odbiorze

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie ср.

den Empfang bestätigen

potwierdzić odbiór

auf Empfang schalten/gehen

przełączać [св. przełączyć] /przełączyć się na odbiór

den Empfang einer Sache род. bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [св. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

witać [св. po‑] kogoś entuzjastycznie

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden

wszyscy uczestnicy м. мн. muszą zameldować się w recepcji

zum Empfang erschienen die Herren im Galaanzug

na przyjęciu panowie м. мн. pojawili się w strojach galowych

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Freie Software wird dadurch definiert, dass ein Nutzer mit dem Empfang der Software die Nutzungsrechte mitempfängt und diese ihm nicht vorenthalten oder beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.

de.wikipedia.org

Gründe dafür, dass der Empfang in der Realität doch nicht möglich ist, sind die gleichen Störeinflüsse wie bei jeder Funkstrecke.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org