Переводы „Freunde“ в словаре немецко » польский

Fre̱u̱ndin <‑, ‑nen> СУЩ. ж.

Freundin → Freund

Смотри также Freund

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м. (ж.)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шутл., a. ирон.

drogi przyjacielu! шутл., a. ирон.

du bist mir ein schöner Freund! ирон. разг.

ale z ciebie przyjaciel! ирон. разг.

Freunde erkennt man in der Not посл.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м. (ж.)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in) СПОРТ

kibic м.

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м. (ж.)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шутл., a. ирон.

drogi przyjacielu! шутл., a. ирон.

du bist mir ein schöner Freund! ирон. разг.

ale z ciebie przyjaciel! ирон. разг.

Freunde erkennt man in der Not посл.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м. (ж.)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in) СПОРТ

kibic м.

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie ср. w kategoriach przyjaciel-wróg

Примеры со словом Freunde

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele м. мн.

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

seine früheren Freunde

jego dawni przyjaciele м. мн.

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

als Freunde scheiden

rozstawać [св. rozstać] się w przyjaźni

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

unzählige Anhänger/Freunde

liczni zwolennicy/przyjaciele

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele м. мн.

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele м. мн. nie zauważyli go

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Freunde erkennt man in der Not посл.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл.

dieser gesinnungslose Schuft hat seine Freunde verraten

ten niemoralny drań м. zdradził swoich przyjaciół

sie hat keine Verwandte noch Freunde высок.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół разг.

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele м. мн. go opuścili

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Film lernen die beiden Haustiere, die in der Serie zwei Erzrivalen sind, Freunde zu sein.

de.wikipedia.org

Einige seiner Freunde waren der Auffassung, dass er ein Loyalist sei, allerdings keiner von ihnen erhob eine Anklage gegen ihn.

de.wikipedia.org

Seit 1820 war er Mitglied der Vereinigung der Freunde der Wissenschaft und gehörte einer Freimaurerloge an.

de.wikipedia.org

Diese Situation wollen die Freunde unbedingt ändern, und so planen die beiden, als Straßenkünstler getarnt, einen Überfall auf eine Pfandleihe, wo sie erhoffen, reichlich Gold zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Tanzbar werden die Freunde von zwei russischen Kriminellen überfallen, welche unter Waffengewalt den Affen einfordern.

de.wikipedia.org

Die Treffen dienten dem Informationsaustausch, der Aufrechterhaltung liberalen Gedankenguts sowie der Beratung über Hilfeleistungen für verfolgte Freunde.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.

de.wikipedia.org

Je mehr er über sein Leben nachdenkt, desto mehr beschleicht ihn das Gefühl, dass seine Freunde von damals weit mehr im Leben erreicht haben als er selbst.

de.wikipedia.org

Sein Beiname war Der Wärmende und seine Wappeneintrag aus dem Jahr 1629 trägt den Leitspruch Wer Gott Zum freunde hatt, was achtett der der welt?

de.wikipedia.org

In ihren Geschichten treffen die drei Freunde immer wieder auf landestypische Begleiter, die sie mit lokalen Sehenswürdigkeiten und Bräuchen vertraut machen.

de.wikipedia.org