Переводы „Kragen“ в словаре немецко » польский

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. юж.-нем., CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] СУЩ. м.

Kragen

kołnierz м.

den Kragen nach oben schlagen, [sich дат.] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

Выражения:

jdn beim [o. am] Kragen packen разг.

przywołać kogoś do porządku разг.

jdm platzt [gleich] der Kragen разг.

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen разг.

to dla niego gardłowa sprawa ж.

Button-down-Kragen <‑s, ‑> [batən​ˈdaʊnkraːgən] СУЩ. м.

Button-down-Kragen

kołnierzyk м. typu button down

Примеры со словом Kragen

jdn beim Kragen packen разг.

rozprawić się z kimś разг.

Kopf und Kragen riskieren

ryzykować życie

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz м.

der Kragen war nur angeknöpft

kołnierz м. był tylko przypinany na guziki

jdm platzt [gleich] der Kragen разг.

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

den Kragen nach oben schlagen, [sich дат.] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

jdn beim [o. am] Kragen packen разг.

przywołać kogoś do porządku разг.

in [o. mit] Schlips und Kragen

w koszuli i krawacie

es geht ihm an den Kragen разг.

to dla niego gardłowa sprawa ж.

sich um Kopf und Kragen reden фразеол.

wpaść w kłopoty z powodu gadulstwa

den Kragen von der Jacke abtrennen

odpruć kołnierz od marynarki

einen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

przypinać [св. przypiąć] kołnierzyk do koszuli

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

hätte er nicht diese Sanftmut, wäre ihm längst der Kragen geplatzt разг.

gdyby nie jego łagodne usposobienie ср. , to dawno już by się wściekł разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf den Ärmelpatten befanden sich drei, auf dem Kragen je eine und auf den Rabatten je zwölf weiße bzw. silberne Gardelitzen mit Puschel.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org

Auffallendste Merkmale sind: ein roter Kragen sowie anthrazitfarbener Stoff statt des vorher verwendeten dunkelblauen.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel mit großem Kragen, darunter eine Weste mit Stehkragen.

de.wikipedia.org

Heute belegt der Kürschner meist nur noch die Kanten, den Kragen und besonders beanspruchte oder gefährdete Teile sowie, wenn als notwendig eingeschätzt, umgearbeitete Pelze.

de.wikipedia.org

Der Kragen besteht aus weißen Blüten, darunter Margeriten.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Kragen, Aufschläge und Vorstöße waren hellgrün, die Abzeichenfarbe dagegen dunkelblau.

de.wikipedia.org

Die Uniform bestand von 1820 bis 1843 aus einem dunkelgrünen Kollett (Frack) mit kornblumenblauen, rot vorgestoßenen spitzen Ulanen-Aufschlägen und Kragen sowie hellblauen Hosenstreifen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kragen und den schwedischen Aufschlägen befanden sich weiße (für Offiziere silberne) Gardelitzen.

de.wikipedia.org