Переводы „Kram“ в словаре немецко » польский

Kra̱m <‑[e]s, мн. отсут. > [kraːm] СУЩ. м. уничиж. разг.

1. Kram (Zeug):

Kram

rupiecie м. мн. разг.

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

den ganzen Kram hinschmeißen fig разг.

rzucać [св. rzucić] cały majdan разг.

2. Kram (Angelegenheit):

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

jdm [nicht] in den Kram passen разг.

[nie] pasować komuś do jego planów

I . kra̱men ГЛ. неперех. разг. (stöbern)

kramen

grzebać [св. po‑]

kramen

szperać [св. po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men ГЛ. перех. разг. (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

Примеры со словом Kram

den ganzen Kram hinschmeißen fig разг.

rzucać [св. rzucić] cały majdan разг.

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

jdm [nicht] in den Kram passen разг.

[nie] pasować komuś do jego planów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese „nimmt empirische Resultate über den Menschen nur wahr, wenn sie in ihren ideologischen Kram passen.

de.wikipedia.org

Bis zum Spätmittelalter bildeten sich im Kleinhandel dann jedoch spezialisierte Gewerbe heraus und der Begriff des Krams erhielt einen negativen Beigeschmack.

de.wikipedia.org

Unnützen und schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Ablösung als Werkdirektor wurde von Krams später als politisch begründet bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Kram erfolgte die Kontrolle, Sortierung und Verpackung der fertigen Ware.

de.wikipedia.org

1847 bekam der Ort die Genehmigung, einen Kram- und Viehmarkt abzuhalten.

de.wikipedia.org

Vier Mal im Jahr fand ein Kram- und Viehmarkt auf der dreiecksförmigen Fläche im Stadtzentrum statt.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet heute umgangssprachlich abwertend so viel wie Tand, wertloser (modischer) Kram, aber auch Albernheit, Torheit, Kinderei.

de.wikipedia.org

Das Leben, die Liebe und der ganze Kram dazwischen) nicht ganz so erfolgreich war, konnte er sich als Autor etablieren.

de.wikipedia.org

Vor Gericht gab er als Grund für seine Parteimitgliedschaft an, dass er „von dem ganzen Kram loskommen“ wollte.

de.wikipedia.org