Переводы „Leitung“ в словаре немецко » польский

Le̱i̱tung¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung, Kabel)

przewód м.

Leitung (Wasserleitung)

wodociąg м.

elektrische Leitungen ЭЛЕКТР.

przewody м. мн. elektryczne

2. Leitung (Telefonleitung):

Leitung

linia ж.

die Leitung ist frei/besetzt

linia ж. jest wolna/zajęta

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

es ist jemand in der Leitung разг.

ktoś jest na linii

eine lange Leitung haben разг.

wolno kapować разг.

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

zarząd м.

Leitung

kierownictwo ср.

Le̱i̱tung² <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Leitung (Verwaltung: einer Firma, einer Partei)

kierownictwo ср.

Leitung (einer Reise)

pilotaż м.

Leitung (Vorsitz: einer Versammlung)

przewodnictwo ср.

Geschäftsleitung

kierownictwo ср.

die Leitung des Verkehrs

kierowanie ср. ruchem

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

Примеры со словом Leitung

redaktionelle Leitung

redakcja ж. naczelna

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

Leitung der Hauptverhandlung

prowadzenie ср. rozprawy głównej

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

eine lange Leitung haben разг.

wolno kapować разг.

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

die Leitung des Verkehrs

kierowanie ср. ruchem

die szenische Leitung

reżyseria ж. [sceniczna]

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

die Leitung ist frei/besetzt

linia ж. jest wolna/zajęta

es ist jemand in der Leitung разг.

ktoś jest na linii

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel м. musi tędy iść разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Später spielte er Trompete und übernahm die Leitung verschiedener Combos.

de.wikipedia.org

Ergänzend werden öffentliche Graphikbetrachtungen unter wissenschaftlicher Leitung angeboten.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung entstanden richtungsweisende Entwicklungen auf dem Gebiet des Baus von Feuerwehrgeräten und Kommunalfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1987 war sie bettenführende Oberärztin, von 1987 bis 1990 leitende Oberärztin des Operationstrakts und von 1990 bis 1992 hatte sie die Leitung der audiologischen Abteilung über.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Vertretung und Leitung der Rundfunkanstalt nimmt die Intendantin wahr, die durch den Rundfunkrat ernannt wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 erschien eine CD von Keisers Passion mit dem Netherlands Radio Chamber Orchestra & Choir unter der Leitung von Kenneth Montgomery.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm er die zivile Leitung des Postschutzes.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er in die Leitung seiner eigenen Rechtsanwaltskanzlei zurück.

de.wikipedia.org

Auch die weitere Planung für den seit 1933 angelegten Rhododendron-Park stand unter seiner Leitung.

de.wikipedia.org

1870 wechselte er in die Leitung des von seinem Vater mitbegründeten Chemieunternehmens Matthes & Weber, wo er die Sodafabrik ausbaute.

de.wikipedia.org