Переводы „Namen“ в словаре немецко » польский

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] СУЩ. м., Na̱men СУЩ. м. <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko ср.

Name (Vorname)

imię ср.

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ж. ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen дат. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen дат. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ж.

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię ср.

Name

nazwisko ср.

Name

sława ж.

Name

reputacja ж.

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich дат. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich дат. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Примеры со словом Namen

sich дат. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

auf den Namen von ...

na nazwisko...

in jds Namen дат. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen дат. sprechen

mówić w czyimś imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

einen klangvollen Namen haben

być dobrze znanym

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

seinen Namen ausschreiben

napisać całe jego nazwisko

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor высок.

in Gottes Namen! разг.

w imię Boga!

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [св. s‑] z czymś nazwę

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [св. podpisać] się pełnym nazwiskiem

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [св. nazwać] rzeczy po imieniu

er hat seinen Namen verdeutscht

[on] zniemczył swoje nazwisko

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Namen der Künstler sind im Katalog nur in romanisierter Form – mit gelegentlichen Ungenauigkeiten – wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org

Viele weitere bekannte Namen waren im Rennen, darunter Toto Cutugno, Ricchi e Poveri, Marcella, Luca Barbarossa, Christian, Al Bano & Romina Power, Fausto Leali, Nada und Fiorella Mannoia.

de.wikipedia.org

Psyche, mit vollem Namen, ist eine junge ungarische Dichterin, unwiderstehlich schön und getrieben von einem unbändigen Freiheitswillen.

de.wikipedia.org

Seinem im Jahre 1975 erschienenen Werk "Poesiealbum" folgte erst 1990 ein Zweitwerk unter dem Namen "Gebrochen deutsch".

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Anmerkung zur Schreibweise der Namen: Die belorussische ist die Originalform.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide schrieb: „Anödend geschwätzig und ein sehr dümmlich “futuristischer” Flecken auf einem altehrwürdigen Namen, mal abgesehen von einer ziemlich gruseligen Sequenz gleich vor dem Vorspann.

de.wikipedia.org