Переводы „Pläne“ в словаре немецко » польский

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] СУЩ. ж.

Plane

plandeka ж.

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [св. przykryć] coś plandeką

pla̱n [plaːn] ПРИЛ.

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] СУЩ. м.

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan м.

Plan (Planung)

planowanie ср.

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [св. po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan м.

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Pla̱n² <‑[e]s, мн. отсут. > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] СУЩ. м.

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna ж.

Выражения:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [св. wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungНОВ <‑, ‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie ср. stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichНОВ <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie ср. stanu zakładanego z rzeczywistym

Примеры со словом Pläne

Pläne schmieden

snuć plany

hochfliegende Pläne

ambitne plany м. мн.

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

die Pläne heranreifen lassen fig

pozwolić planom dojrzeć fig

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [св. po‑] czyjeś plany

jds Pläne torpedieren

storpedować [lub zniweczyć] czyjeś plany

Pläne zuschanden machen

niweczyć [св. z‑] plany

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany м. мн. się spełnią

jdn für seine Pläne einfangen

pozyskiwać [св. pozyskać] kogoś do swoich planów

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [св. z] nadzieje/plany

die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam

plany м. мн. opozycji są znaczące z punktu widzenia polityki kulturalnej

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

musimy pokrzyżować te niebezpieczne plany

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany м. мн. są inne niże wasze

damit sind meine ganzen Pläne im Eimer разг.

tym samym moje plany diabli wzięli разг.

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

wszystkie jej plany runęły jak domek z kart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Statt der Plane bestand er weitgehend aus einer festen Schale, die besser gegen Wind und Wetter schützte.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org

Die Plane wird über das Gestell gelegt, an der Vorderseite überlappt und mit kleinen Holzstäben zusammengesteckt.

de.wikipedia.org

Ein Tipi besteht aus einem Gestell aus Stangen (dünne Stämme von Nadelbäumen) und einer halbkreisförmigen Plane.

de.wikipedia.org

Zum Tätigkeitsspektrum gehören das Planen, Bauen, Betreiben und Warten von Energie-, Klima-, Kommunikations- und Sicherheitstechnik für Stadien, Arenen, Flughäfen, Industrieanlagen und andere Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie war im Planen und Organisieren eine Meisterin.

de.wikipedia.org

Die Strukturen wirken auf die Prozesse und diese bestimmen die Ergebnisqualität, welche wiederum das Planen von Veränderungen bei Prozessen und Strukturen hervorrufen wird.

de.wikipedia.org

Das Basismodell mit Pritschenaufbau und Plane hat eine Nutzlast von 5000 kg im Gelände, auf befestigten Straßen können 10.000 kg transportiert werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es keine Fräsbearbeitung, maschinelles Planen oder Stoßen.

de.wikipedia.org

Das Gefälle beträgt rund ein Prozent in Richtung Plane.

de.wikipedia.org