Переводы „Reiz“ в словаре немецко » польский

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] СУЩ. м.

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache род.

urok м. czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar м. ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [св. s‑] swój urok

2. Reiz АНАТ.:

Reiz

bodziec м.

3. Reiz meist мн. (Charme):

Reiz

powab м. высок.

Reiz СУЩ.

Статья, составленная пользователем

was den Reiz ausmacht, ist das Spiel mit dem Tod (Verlockung)

cały urok polega na igraniu ze śmiercią

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛ. перех.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [св. s‑]

reizen

pobudzać [св. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [св. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [св. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛ. неперех.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [св. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [св. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [св. z‑]

Смотри также gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ГЛ. перех., неперех.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ПРИЛ. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera ж.

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] НАРЕЧ. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Примеры со словом Reiz

der Reiz einer Sache род.

urok м. czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar м. ] nowości

seinen Reiz verlieren

tracić [св. s‑] swój urok

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

was den Reiz ausmacht, ist das Spiel mit dem Tod (Verlockung)

cały urok polega na igraniu ze śmiercią

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.

de.wikipedia.org

Hiermit wird eine Schmerzempfindung bezeichnet, welche auf nicht schmerzhafte Reize hin entsteht.

de.wikipedia.org

Vor allem an den wegen ihrer Größe zu unübersichtlich gewordenen Gefechten soll das Spiel an Reiz verloren haben.

de.wikipedia.org

Die handelnden Personen sind in der Regel fiktiv, indes entsteht ein besonderer Reiz dann, wenn hinter fiktiven Namen reale Personen erkennbar werden.

de.wikipedia.org

Darin befindet sich eine Ansammlung von Rezeptorneuronen, die olfaktorische Reize erkennen und weiterleiten können.

de.wikipedia.org

Durch schwächere Reize stellt sich das Gehirn auf mögliche weitere Reize ein.

de.wikipedia.org

Doch selbst wenn sich die synästhetische Zusatzwahrnehmung mit dem auslösenden Reiz überlagert, ist die Synästhesie als zusätzlich anzusehen.

de.wikipedia.org

Auf junge Leute übte das in den Aufbruchsjahren der jungen Republik keinen großen Reiz aus.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org