немецко » польский

Schịcksal1 <‑s, ‑e> [ˈʃɪkzaːl] СУЩ. ср.

Schicksal (Lebensbestimmung):

Schicksal
przeznaczenie ср.
Schicksal
los м.
sich in sein Schicksal ergeben
godzić [св. po‑] się ze swoim losem
das ist Schicksal!
to [jest] przeznaczenie [lub zrządzenie ср. losu] !
dein Schicksal ist besiegelt!
twój los jest przesądzony [lub rozstrzygnięty] !

Выражения:

jdn seinem Schicksal überlassen
zostawić kogoś łaskę losu

Schịcksal2 <‑s, мн. отсут. > [ˈʃɪkzaːl] СУЩ. ср.

Schicksal (höhere Macht):

Schicksal
fatum ср.
das Schicksal wollte es, dass ...
los tak chciał [lub sprawił] , że...

Выражения:

sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen разг.
próbowała pokierować trochę swoim losem

Примеры со словом Schicksal

mein Schicksal ist vorgezeichnet
mój los м. jest przesądzony
mit dem Schicksal hadern
złorzeczyć losowi
mit seinem Schicksal ringen
borykać się z przeciwnościami losu
seinem Schicksal fluchen
przeklinać swój los
jds Schicksal teilen
podzielić czyjś los
sein Schicksal ertragen
godzić się na swój los
das ist Schicksal!
to [jest] przeznaczenie [lub zrządzenie ср. losu] !
dein Schicksal ist besiegelt!
twój los jest przesądzony [lub rozstrzygnięty] !
jdn seinem Schicksal überlassen
zostawić kogoś łaskę losu
das blinde Schicksal
ślepy los м. fig
damit war ihr Schicksal besiegelt
w ten sposób jej los м. został przesądzony
sein Schicksal hat ihn geprägt
los м. go ukształtował
das Schicksal wollte es, dass ...
los tak chciał [lub sprawił] , że...
sich mit dem Schicksal abfinden
pogodzić się z losem
Fortuna blieb ihrem Schicksal hold
fortuna ж. jej sprzyja
sich in sein Schicksal fügen
godzić [св. po‑] się z losem
er war vom Schicksal begünstigt
los м. mu sprzyjał
sich in sein Schicksal ergeben
poddawać [св. poddać] się losowi
fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein
być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci
dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein
być zdanym na pastwę losu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.
de.wikipedia.org
Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.
de.wikipedia.org
Der Film zeichne „die Ereignisse des Sommers nach, wobei trotz der expliziten politischen Bezüge die menschlichen Schicksale im Mittelpunkt stehen“, befand der film-dienst.
de.wikipedia.org
Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.
de.wikipedia.org
Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.
de.wikipedia.org
Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.
de.wikipedia.org
Sie erinnern an das Schicksal der Menschen, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden.
de.wikipedia.org
Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.
de.wikipedia.org
Seit 1987 wird versucht, möglichst viel über das Schicksal in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgter homosexueller Männer zusammenzutragen.
de.wikipedia.org
Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Schicksal" в других языках

"Schicksal" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное