Переводы „Schuldigen“ в словаре немецко » польский

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig a. ЮРИД. (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] НАРЕЧ. a. ЮРИД.

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [св. przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [св. uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Schụldige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Schuldige

winny(-a) м. (ж.)

Примеры со словом Schuldigen

den Dieb/Schuldigen haben sie schon gekappt

już schwytali złodzieja/winnego

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu dieser Zeit wurden die Juden als die Schuldigen angesehen für die Härten, die entstanden durch den Übergang von der landwirtschaftlich geprägten Gesellschaft zum Frühkapitalismus.

de.wikipedia.org

Die Rede schließt mit einem Asyndeton: „Ihr habt gehört, gesehen, geduldet, den Schuldigen gefasst – richtet!

de.wikipedia.org

Die Komponenten Gewaltandrohung, rasches und entschlossenes Handeln, unzweideutige Festlegung auf einen Schuldigen des Konfliktes und amerikanische Dominanz wurden zu einem Paradigma der westlichen Krisenintervention in der Jugoslawienkrise.

de.wikipedia.org

In seiner Bitterkeit habe er gelobt, sich später an dem Schuldigen zu rächen.

de.wikipedia.org

Heimlich verfolgte er seinen ehemaligen Chef und verstieg sich in einen immer tieferen Hass auf den vermeintlich Schuldigen an seinem Unglück.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbesucher erkennen die Schuldigen und fordern ihre Bestrafung.

de.wikipedia.org

Die Bauern sind also von Anfang an als die Schuldigen auserkoren, die nichts als Böses im Sinn haben.

de.wikipedia.org

Es wurde die strengste Bestrafung der schuldigen Beamten und Behörden, die Entwaffnung der Flüchtlinge und ein Aufenthaltsverbot für diese in Grenznähe verlangt.

de.wikipedia.org

Bei beiden Varianten bedeutet die Gelbe Karte eine Verwarnung für den schuldigen Spieler oder Mannschaftsbetreuer.

de.wikipedia.org

Mitglieder aller Parteien forderten harte Strafen für die Schuldigen.

de.wikipedia.org