Переводы „Sendungen“ в словаре немецко » польский

Sẹndung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Sendung:

Sendung (Rundfunksendung)

audycja ж.

Sendung (Fernsehsendung)

program м.

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [св. nadać] program [lub audycję]

2. Sendung мн. отсут. (das Senden):

Sendung

nadawanie ср.

auf Sendung sein

być na antenie

auf Sendung gehen

wchodzić [св. wejść] na antenę

3. Sendung (Warensendung):

Sendung

wysyłka ж.

postlagernde Sendung

przesyłka ж. na poste restante

LivesendungНОВ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Livesendung СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Livesendung РАДИО, ТВ, РАДИО, ТВ

emisja ж. na żywo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org

Es wurde die Möglichkeit eingeführt, Sendungen zu bearbeiten, Sendungswiederholungen wurden ermöglicht und der Kalender durch berichtetermaßen fünf- bis achtfach beschleunigte Startzeit verbessert.

de.wikipedia.org

Dazu werden nacheinander folgende Sendungen („Programmstrecken“) vertikal dergestalt programmiert, dass aufeinander folgende Sendungen inhaltlich und im Hinblick auf die angesprochene Zielgruppe möglichst gut zueinander passen.

de.wikipedia.org

2001 schloss Das Erste die Nachtlücke mit zwei aktuell produzierten Tagesschau-Sendungen gegen 2:30 Uhr und 4:45 Uhr – die Tagesschau wurde zum 24-Stunden-Betrieb.

de.wikipedia.org

Nach Abdankung der Königin wurde er als Oberstallmeister ihr Reisebegleiter und erledigte diplomatische Sendungen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Die meisten Verleiher bieten keine anderen Kontaktmöglichkeiten wie telefonische Rückfragen oder persönliche Besuche an oder beschränken diese auf besondere Einzelfälle wie der Klärung von verlorengegangenen Sendungen oder Betriebsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Da diese Schnittstelle aber Ziel vieler Sendungen sein kann, besteht die Neigung zur Überlastung.

de.wikipedia.org

Er gestand, dass er im Herbst 1939 Sendungen italienischer Rundfunksender, sowie den Vatikansender gehört habe.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren gab es die Diskussion, dass in vielen ländlichen Gebieten die Rating-Unterschiede zwischen einzelnen Sendungen statistisch nicht signifikant genug waren.

de.wikipedia.org