Переводы „Spalt“ в словаре немецко » польский

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] СУЩ. м.

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

szczelina ж.

Spalt

szpara ж.

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt

szczelina ж.

Spalt

rozpadlina ж.

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt

rysa ж.

Spalt

pęknięcie ср.

4. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

szpara ж.

die Tür einen Spalt öffnen

uchylać [св. uchylić] drzwi

die Tür stand einen Spalt offen

drzwi мн. były uchylone

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] ГЛ. перех.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [св. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun м. rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [св. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość ж.

4. spalten:

spalten ХИМ., БИОЛ.

rozkładać [св. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy м. мн. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] ГЛ. возвр. гл.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [св. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ж. мн. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [св. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam м. na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się разг.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo ср. dobrze/źle się łupie

Примеры со словом Spalt

durch einen Spalt spähen

podglądać przez szparę

die Tür einen Spalt öffnen

uchylać [св. uchylić] drzwi

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

die Tür stand einen Spalt offen

drzwi мн. były uchylone

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

ta szczelina ж. to wejście ср. do następnej jaskini naciekowej

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Die über dem Abbaufeld liegenden Deckschichten werden aufgelockert und es bilden sich Spalte und Klüfte, durch die Grundwasser in das Grubengebäude einsickern kann.

de.wikipedia.org

Es wurde mit einer Spalte je Seite mit je 37–38 Zeilen geschrieben.

de.wikipedia.org

Beim Überqueren eines schmalen Spalts rutscht er ab und hängt am Abgrund.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide ist 80–100 × 52–58 cm groß und besitzt eine auffällige Spalte unterhalb des Blattstiels.

de.wikipedia.org

Mit der Weierstraß-Schule setzte nach Spalt eine Kodifizierung einer allgemein anerkannten Analysis-Version ein, die die zuvor bestehende Vielfalt ablöste und die Interpretation der Mathematikgeschichte erschwerte.

de.wikipedia.org

Die Links in der letzten Spalte verweisen auf weiterführende Informationen und die Dispositionen.

de.wikipedia.org

Die Zahlen in Klammern hinter den Namen der Kirchen beziehen sich auf die erste Spalte der nachfolgenden Tabelle.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org